Sprache und Sprachprobleme

Sprache – wenn Verständigung zum entscheidenden Faktor wird

Wer in Griechenland lebt, eine Immobilie kaufen möchte oder regelmäßig längere Zeit im Land verbringt, stellt schnell fest: Mit Englisch kommt man zwar in vielen Situationen weiter – aber längst nicht überall.

Gerade bei wichtigen Angelegenheiten können fehlende Sprachkenntnisse schnell zu Missverständnissen führen. Das betrifft beispielsweise Gespräche mit Behörden, Handwerkern, Maklern, Ärzten, Versorgungsunternehmen oder anderen Dienstleistern. Sobald es um Verträge, technische Details, Termine oder verbindliche Absprachen geht, reicht eine ungefähre Verständigung häufig nicht mehr aus.

Wir unterstützen Deutsche in Griechenland dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und die Kommunikation vor Ort einfacher und sicherer zu machen.

Griechisch lernen – für Alltag und Leben in Griechenland

Wer dauerhaft oder für längere Zeit in Griechenland leben möchte, profitiert davon, zumindest grundlegende Griechischkenntnisse zu erwerben.

Schon ein überschaubarer Grundwortschatz erleichtert viele Alltagssituationen: beim Einkaufen, im Restaurant, in der Nachbarschaft, bei Handwerkern oder bei kleineren organisatorischen Angelegenheiten.

Darüber hinaus öffnen Sprachkenntnisse Türen. Wer versucht, Griechisch zu sprechen, erlebt häufig, dass persönliche Kontakte leichter entstehen und die Integration in das griechische Umfeld einfacher wird.

Wir können Ihnen Kontakte zu geeigneten Ansprechpartnern vermitteln, wenn Sie Griechisch lernen oder Ihre vorhandenen Sprachkenntnisse verbessern möchten.


Unterstützung bei wichtigen Gesprächen

Nicht jeder, der nach Griechenland zieht oder dort eine Immobilie besitzt oder kaufen möchte, will zunächst intensiv Griechisch lernen. Und selbst gute Grundkenntnisse reichen bei komplizierten Sachverhalten häufig nicht aus.

Besonders schwierig wird es, wenn Fachbegriffe ins Spiel kommen oder wichtige Entscheidungen getroffen werden müssen.

Typische Situationen sind beispielsweise:

* Gespräche mit Handwerkern und Technikern

* Termine bei Behörden und öffentlichen Stellen

* Kommunikation mit Immobilienmaklern

* Besprechungen rund um Kauf, Renovierung oder Verwaltung einer Immobilie

* Gespräche mit Energie- und Versorgungsunternehmen

* wichtige organisatorische Termine

* Kommunikation mit griechischen Dienstleistern


Hier kann eine deutsch-griechische Sprachbegleitung erheblich dazu beitragen, Missverständnisse zu vermeiden.


Sprache besonders wichtig bei Handwerkern

Bei Renovierungs-, Umbau- oder Reparaturarbeiten können sprachliche Missverständnisse schnell teuer werden.

Welche Arbeiten sollen genau ausgeführt werden? Welche Materialien werden verwendet? Was ist im vereinbarten Preis enthalten? Wann sollen die Arbeiten fertiggestellt sein? Was passiert, wenn während der Arbeiten zusätzliche Probleme auftreten?

Solche Details sollten eindeutig geklärt werden.

Gerade wenn Sie selbst kein Griechisch sprechen und der Handwerker nur wenig Deutsch oder Englisch versteht, kann eine sprachkundige Begleitung dabei helfen, Anforderungen und Vereinbarungen eindeutig zu vermitteln.


Behördengänge ohne sprachliche Unsicherheit

Auch Behördentermine bzw. Termine mit Steuerberater, Anwälten und Notaren können ohne ausreichende Griechischkenntnisse schwierig sein. Nicht überall können Sie davon ausgehen, dass Deutsch oder Englisch gesprochen wird.

Hinzu kommt, dass bereits die griechische Schrift für Menschen ohne entsprechende Sprachkenntnisse eine Hürde darstellen kann. Formulare, Hinweise oder benötigte Unterlagen sind dadurch nicht immer ohne Weiteres verständlich.

Je nach Anliegen können wir Sie dabei unterstützen, den richtigen Ansprechpartner zu finden und die Kommunikation vor Ort zu erleichtern.


Sprache: Übersetzen und Dolmetschen sind nicht dasselbe

Bei der sprachlichen Unterstützung unterscheiden wir zwischen der allgemeinen Verständigung im Alltag und professionellen Übersetzungs- oder Dolmetscherleistungen.

Für ein Gespräch mit einem Handwerker kann beispielsweise eine praktische Sprachbegleitung ausreichend sein. Bei offiziellen Dokumenten, Urkunden, Verträgen oder bestimmten behördlichen Verfahren können dagegen professionelle beziehungsweise offiziell anerkannte Übersetzungen erforderlich sein.

Wenn eine solche Leistung notwendig ist, vermitteln wir Ihnen auf Wunsch einen geeigneten Ansprechpartner.


Persönliche Begleitung vor Ort – Sprache im Alltag

Unser Angebot geht über die reine Vermittlung von Kontakten hinaus.

Wenn Sie Unterstützung vor Ort benötigen, können wir Sie – abhängig von Ihrem Anliegen und nach vorheriger Vereinbarung – auch persönlich begleiten. Das kann beispielsweise sinnvoll sein, wenn mehrere Termine miteinander verbunden werden sollen oder Sie bei wichtigen Gesprächen einen deutschsprachigen Ansprechpartner an Ihrer Seite haben möchten.

Unser Ziel ist dabei nicht, Fachleute wie Rechtsanwälte, Steuerberater, Ärzte oder vereidigte Übersetzer zu ersetzen. Wir helfen Ihnen vielmehr dabei, die richtigen Ansprechpartner zu finden, die Kommunikation zu erleichtern und organisatorische Hürden zu überwinden.


Sie sprechen kein Griechisch? Das sollte kein Hindernis sein

Ein Leben in Griechenland soll nicht daran scheitern, dass Sie bei einem Handwerker nicht erklären können, was gemacht werden soll, ein Schreiben nicht verstehen oder bei einem wichtigen Termin sprachlich nicht weiterkommen.

Sprechen Sie uns an und schildern Sie uns, wobei Sie Unterstützung benötigen. Wir prüfen, wie wir Ihnen helfen können – durch einen geeigneten (deutsch sprechenden) Kontakt, eine sprachliche Unterstützung oder eine persönliche Begleitung vor Ort.

Unterstützung für Deutsche in Griechenland – damit Sie nicht nur ankommen, sondern sich auch verständigen können!



Ihre Nachricht an uns:


    Mit dem Absenden des Formulars werden Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.